The engines and transmissions in today’s cars are linked far more closely than in the past. A problem with engine performance can put much more strain on the transmission than one that’s running properly.